1
00:00:01,834 --> 00:00:04,083
هالي فيتزجيرالد:
ربما، يمكنني أن أقترح
أنك قتلتها.

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,458
هل تقوم بمزحة؟

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,083
هالي:
هل فعلت؟

4
00:00:09,959 --> 00:00:12,333
هالي تشعر أن هذا مهم
أنه يخرج بكفالة.

5
00:00:12,667 --> 00:00:14,250
سوف تكون قادرا على المساهمة
للدفاع عنه

6
00:00:14,333 --> 00:00:15,792
بطريقة أكثر معنى.

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,542
(صراخ المراسلين)

8
00:00:17,917 --> 00:00:20,125
جوناثان فريزر:
من الواضح أنني سعيد جدًا
ليكون خارجا،

9
00:00:20,208 --> 00:00:22,625
وأنا أتطلع
لتبرئة اسمي في المحكمة

10
00:00:22,709 --> 00:00:24,083
وإثبات أنني بريء.

11
00:00:24,750 --> 00:00:26,750
غريس: نحن لسنا كذلك
في هذا معا.

12
00:00:26,959 --> 00:00:29,083
سألعب الدور،
الدور المسند،

13
00:00:29,417 --> 00:00:30,709
وهذا كل شيء.

14
00:00:32,166 --> 00:00:34,542
هايلي: لقد التزمت للتو
تلاعب الشهود

15
00:00:34,625 --> 00:00:37,125
هل فكرت في الواقع
بإمكانك أن تغير رأيه
أليس كذلك؟

16
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
يا إلهي. بالطبع.

17
00:00:39,125 --> 00:00:40,625
سنجري مقابلة تلفزيونية.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
دع الناس يرون
لأنفسهم.

19
00:00:42,792 --> 00:00:44,417
المرأة:
ماذا تريد منهم أن يروا؟

20
00:00:44,625 --> 00:00:47,792
أنه في كل هذا،
لقد فقدت شخصًا أحببته!

21
00:00:54,917 --> 00:00:57,792
("احلم حلمًا صغيرًا
مني" اللعب)

22
00:01:01,959 --> 00:01:06,959
♪ النجوم الساطعة الساطعة
فوقك ♪

23
00:01:08,291 --> 00:01:14,583
♪ يبدو نسائم الليل
لأهمس أحبك ♪

24
00:01:14,667 --> 00:01:20,291
♪ الطيور تغني
شجرة الجميز ♪

25
00:01:20,375 --> 00:01:25,333
♪ احلم قليلا
حلم لي ♪

26
00:01:27,291 --> 00:01:33,583
♪ قل ليلة سعيدة
وقبلني ♪

27
00:01:33,667 --> 00:01:40,083
♪ فقط أمسك بي بقوة
وأخبرني
سوف تفتقدني ♪

28
00:01:40,166 --> 00:01:45,709
♪ بينما أنا وحدي
والأزرق كما يمكن أن يكون ♪

29
00:01:45,792 --> 00:01:51,333
♪ احلم قليلا
حلم لي ♪

30
00:01:52,583 --> 00:01:59,125
♪ أحلام سعيدة
حتى تجدك أشعة الشمس ♪

31
00:01:59,208 --> 00:02:05,375
♪ أحلام سعيدة تغادر
كل الهموم خلفك ♪

32
00:02:05,458 --> 00:02:11,166
♪ ولكن في أحلامك
مهما كانوا ♪

33
00:02:11,250 --> 00:02:15,291
♪ احلم قليلاً ♪

34
00:02:15,375 --> 00:02:22,375
♪ احلم بي ♪

35
00:02:24,291 --> 00:02:26,166
(زقزقة العصافير)

36
00:02:26,250 --> 00:02:28,125
(صافرة الإنذار البعيدة تدوي)

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,375
جوناثان:
دعونا لا ننسى ذلك، اه...

38
00:02:32,208 --> 00:02:34,375
أنه في كل هذا...

39
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
لقد فقدت شخصا أحبه.

40
00:02:39,750 --> 00:02:42,166
كوني تشونغ:
لذلك لا تزال تقول
لم تقتلها؟

41
00:02:42,250 --> 00:02:44,834
جوناثان:
حسنًا، أنا أقول، أنا أقول ذلك
لأنني لم أقتلها.

42
00:02:44,917 --> 00:02:46,834
كوني:
لقد أحببت هذه المرأة.
كنت تعرفها.

43
00:02:46,917 --> 00:02:48,166
كنت أعرف حياتها.

44
00:02:48,250 --> 00:02:52,625
هل لديك فكرة
من فعل؟

45
00:02:58,250 --> 00:02:59,625
أفعل. نعم.

46
00:03:00,792 --> 00:03:02,709
(خطوات تقترب)

47
00:03:05,083 --> 00:03:06,917
كونفير:
كيف حالك يا هنري؟

48
00:03:07,917 --> 00:03:10,458
-جيد، شكرا سيدي.
-نعم؟

49
00:03:15,083 --> 00:03:17,083
(خطوات تغادر)

50
00:03:18,583 --> 00:03:20,208
(أطفال يثرثرون)

51
00:03:20,291 --> 00:03:22,625
♪

52
00:03:25,792 --> 00:03:27,625
(نعيق طيور النورس)

53
00:03:34,000 --> 00:03:35,834
لماذا كنت هناك في تلك الليلة؟

54
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
خارج شقتها؟

55
00:03:41,291 --> 00:03:43,583
لأنني كنت أمشي.

56
00:03:43,667 --> 00:03:45,667
كما أفعل دائمًا.
لم أكن أعرف أين كنت.

57
00:03:45,750 --> 00:03:46,917
لقد قلت لك هذا مرات عديدة.

58
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
إنها مجرد صدفة،
أليس كذلك...

59
00:03:50,083 --> 00:03:51,542
لقد كنت على علاقة غرامية معها

60
00:03:51,625 --> 00:03:53,208
و، وكنت هناك.

61
00:03:53,291 --> 00:03:56,417
-تماماً كما كنت،
أو كان مجرد.
-يا إلهي.

62
00:03:56,500 --> 00:03:58,041
ماذا تسألني؟

63
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
هل كنت تتبعني؟

64
00:04:03,667 --> 00:04:05,500
هل كنت أتبعك؟

65
00:04:07,417 --> 00:04:08,667
هل كنت كذلك؟

66
00:04:10,000 --> 00:04:12,083
هل كنت تتبعني؟

67
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
-هل أنت سخيف تمزح معي؟
-هل كنت تتبعني، جريس؟

68
00:04:14,333 --> 00:04:16,792
-لا تجرؤ على قول ذلك--
-الرجل: هل أنت جوناثان فريزر؟

69
00:04:16,875 --> 00:04:18,959
-أنا آسف. اعذرني.
هل يمكننا التقاط صورة شخصية معك؟
-(تضحك): هذا وحشي!

70
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
-جوني! هنا!
-لا. لا.

71
00:04:20,834 --> 00:04:22,375
-سيلفي سريع.
-لا. رقم هيا.

72
00:04:22,458 --> 00:04:25,041
-هذا--
-جريس! جمال!

73
00:04:25,125 --> 00:04:28,417
(مصراع الكاميرا
النقر بشكل محموم)

74
00:04:28,500 --> 00:04:33,667
(تشغيل الموسيقى المتنافرة)

75
00:04:38,834 --> 00:04:40,750
(الأبواب مفتوحة، مغلقة)

76
00:04:40,834 --> 00:04:43,166
-هايلي: كيف حالنا؟
-(ملف مدوٍ)

77
00:04:45,709 --> 00:04:47,083
ماذا يحدث؟

78
00:04:49,291 --> 00:04:51,625
أم...

79
00:04:51,709 --> 00:04:53,417
أعتقد أننا على حد سواء، أم...

80
00:04:55,000 --> 00:04:58,083
القليل من الأعصاب قبل المحاكمة،
هذا كل شيء.

81
00:05:01,250 --> 00:05:03,667
أنظر، لديهم حجة قوية.
لا شك.

82
00:05:03,750 --> 00:05:06,000
لكنها ظرفية.

83
00:05:06,083 --> 00:05:07,625
لا أحد رأى أي شيء.

84
00:05:07,709 --> 00:05:09,375
ليس لديهم سلاح جريمة،

85
00:05:09,458 --> 00:05:12,166
وبعض العلوم
في الواقع يساعدنا.

86
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
قضيتهم معرضة للخطر.

87
00:05:14,208 --> 00:05:15,583
لذلك تستمر بالقول، أم،

88
00:05:15,667 --> 00:05:18,041
على الرغم من أنه مع أكثر من ذلك بقليل
القلق في كل مرة تقول ذلك.

89
00:05:18,125 --> 00:05:19,917
وهنا سؤالي.

90
00:05:20,000 --> 00:05:21,458
ما هي حالتنا يا (هايلي)؟

91
00:05:21,542 --> 00:05:24,917
لأنني لا أملك حقا
الوضوح في ذلك.

92
00:05:25,917 --> 00:05:29,333
دفاعنا هو الانتظار والترقب.

93
00:05:29,417 --> 00:05:31,166
أخبرتك. إنه سائل.

94
00:05:31,250 --> 00:05:34,417
سائل. حسنًا، عظيم.
وهذا يمنحني ثقة كبيرة.
شكرًا لك.

95
00:05:34,500 --> 00:05:36,166
هالي:
ذلك يعتمد على ماذا
يرمون علينا.

96
00:05:36,250 --> 00:05:38,083
تمام. دعونا كسرها.

97
00:05:39,291 --> 00:05:41,208
قضيتنا أنت.

98
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
أنت تقول أنك لم تفعل ذلك.

99
00:05:43,959 --> 00:05:45,917
اشرح لماذا ركضت.

100
00:05:47,500 --> 00:05:49,667
وقضيتنا أنت .

101
00:05:49,750 --> 00:05:51,959
أنت تقول،
"صدق ما قاله للتو."

102
00:05:52,041 --> 00:05:54,333
لا أستطيع أن أتخيل ذلك
كلمة زوجة مخلصة

103
00:05:54,417 --> 00:05:55,834
سوف تحمل الكثير من الوزن.

104
00:05:55,917 --> 00:05:57,625
هل أنتِ مخلصة يا جريس؟

105
00:05:58,917 --> 00:06:00,208
أنا هنا.

106
00:06:00,291 --> 00:06:03,750
في ظل هذه الظروف،
أعتقد أنني أستحق الميدالية.

107
00:06:09,000 --> 00:06:12,083
لدينا سبع نساء
على هيئة المحلفين.

108
00:06:12,166 --> 00:06:13,625
هؤلاء الخمسة...

109
00:06:15,291 --> 00:06:17,959
متعلمون،
المهنيين العاملين.

110
00:06:18,792 --> 00:06:20,834
مثلك تمامًا.

111
00:06:20,917 --> 00:06:23,166
هذين...

112
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
لقد تم خداعهم
من قبل أزواجهن.

113
00:06:27,625 --> 00:06:29,166
مثلك تمامًا.

114
00:06:30,875 --> 00:06:32,792
ثم هناك هذا الرجل.

115
00:06:32,875 --> 00:06:36,375
إنه يعرف أفضل من معظم الناس
أن الخيانة الزوجية لا
يعني القتل.

116
00:06:36,458 --> 00:06:39,083
إنه على علاقة غرامية،
نفسه.

117
00:06:39,166 --> 00:06:40,875
كيف يمكن لك ربما
تعرف ذلك؟

118
00:06:40,959 --> 00:06:42,291
أنا أعرف كل هؤلاء الناس.

119
00:06:42,375 --> 00:06:46,333
نحن نعتمد على الخوارزميات
لكل من أمازون وجوجل.

120
00:06:46,417 --> 00:06:49,250
أعرف أين يذهبون للتسوق.
أين يذهبون لتناول الطعام.

121
00:06:49,333 --> 00:06:51,542
أين يذهبون في إجازة.
نحن نعرف كل شيء.

122
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
نحن نستهدفهم بالفعل
حسابات الانستقرام والفيس بوك

123
00:06:54,709 --> 00:06:56,333
مع خلاصات الأخبار المؤيدة للدفاع.

124
00:06:56,417 --> 00:06:58,000
هل هذا قانوني؟

125
00:06:59,709 --> 00:07:01,417
إنه رمادي بما فيه الكفاية
للابتعاد عن.

126
00:07:01,500 --> 00:07:03,083
لدينا مشكلة صغيرة واحدة.

127
00:07:03,166 --> 00:07:06,417
نفس السؤال
يستمر في الظهور
في جميع تجارب التركيز لدينا.

128
00:07:06,500 --> 00:07:09,875
إذا لم تفعل ذلك،
ثم من فعل؟

129
00:07:11,125 --> 00:07:14,625
نحن بحاجة إلى تقديم ما يصل
مشتبه به آخر.

130
00:07:16,208 --> 00:07:17,709
قف.

131
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
حسنا، ماذا عن عذره؟

132
00:07:20,709 --> 00:07:22,709
أوه، ينتن.
أستطيع أن نيك ذلك.

133
00:07:25,875 --> 00:07:28,000
خذ يده،
من فضلك؟

134
00:07:30,375 --> 00:07:31,750
أعني الآن.

135
00:07:31,834 --> 00:07:34,208
-لماذا؟
-لأنني قلت ذلك.

136
00:07:36,500 --> 00:07:37,750
افعلها.

137
00:07:54,375 --> 00:07:55,875
يشعر بيده.

138
00:07:57,500 --> 00:07:59,667
اشعر بها.

139
00:07:59,750 --> 00:08:01,709
أشعر معًا.

140
00:08:04,375 --> 00:08:07,208
إذا كنتما لا تشعران بذلك،
ولا هيئة المحلفين.

141
00:08:12,583 --> 00:08:14,458
أنا لا أشعر بذلك.

142
00:08:14,542 --> 00:08:15,875
ما هو الهدف من هذا؟

143
00:08:15,959 --> 00:08:18,709
النقطة المهمة هي أنكما
يجب أن تكون واحدًا في الغرفة.

144
00:08:18,792 --> 00:08:22,542
في الواقع، سوف تكون
الإدلاء بالشهادة
كل يوم.

145
00:08:22,625 --> 00:08:25,542
كل دقيقة
من هذه المحاكمة.

146
00:08:25,625 --> 00:08:28,291
سيكون المحلفون
أدرسك بحثًا عن العلامات.

147
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
هل هو إنسان؟

148
00:08:30,417 --> 00:08:32,709
هل تصدقه؟

149
00:08:32,792 --> 00:08:34,750
هل ما زالت تحبه؟

150
00:08:37,875 --> 00:08:40,625
سوف يفعلون ذلك باستمرار
أن نقيس عليك.

151
00:08:40,709 --> 00:08:43,625
فردياً، وجماعياً.

152
00:09:12,500 --> 00:09:15,417
مذيع الأخبار (في التلفاز):
انظر، هيئة المحلفين لا ترغب في ذلك
إدانة الأشخاص ذوي المظهر الجيد.

153
00:09:15,500 --> 00:09:18,041
هم بالتأكيد لا يحبون
لسجن الأطباء

154
00:09:18,125 --> 00:09:20,333
وهم لا يحبون ذلك
معاقبة الأثرياء.

155
00:09:20,417 --> 00:09:23,375
بقدر ما نعتقد
نحن نحب التمسك بها
إلى الأغنياء،

156
00:09:23,458 --> 00:09:24,667
في النهاية، نحن لا نفعل ذلك.

157
00:09:24,750 --> 00:09:26,709
-نحن لا نفعل ذلك أبدا.
-(زفير)

158
00:09:26,792 --> 00:09:29,125
مذيع الأخبار 2 (على الهاتف):
فكرة أن المحلفين
لا تدخل في هذا

159
00:09:29,208 --> 00:09:30,333
بأفكار مسبقة،

160
00:09:30,417 --> 00:09:32,041
هذا مجرد مناف للعقل.

161
00:09:32,125 --> 00:09:33,917
لقد كانت هذه الحالة
تم الإبلاغ عنها جيدًا ،

162
00:09:34,000 --> 00:09:36,750
قد أذهب إلى حد القول
أن هؤلاء المحلفين كاذبون.

163
00:09:36,834 --> 00:09:39,083
مذيع الأخبار (في التلفاز):
أعني، للوصول إلى هذه اللوحة،

164
00:09:39,166 --> 00:09:40,542
كان لديهم
لقد أعلنت

165
00:09:40,625 --> 00:09:43,291
أنهم لا يعرفون شيئًا
حول هذه القضية.

166
00:09:43,375 --> 00:09:45,041
هل هناك أحد--

167
00:09:46,000 --> 00:09:47,792
انها مجرد الترفيه.

168
00:09:47,875 --> 00:09:49,667
نعمة:
والتي تحتاج إلى أن تكون جزءًا منها.

169
00:09:53,417 --> 00:09:55,291
سوف تعرف هيئة المحلفين من أنت.

170
00:09:57,500 --> 00:09:59,583
تقول هالي أنهم
لاحظ كل شيء.

171
00:09:59,667 --> 00:10:01,667
حضورك.
ردود أفعالك.

172
00:10:01,750 --> 00:10:03,375
-كل شيء يهم.
-جمال.

173
00:10:03,458 --> 00:10:04,542
(زفير)

174
00:10:04,625 --> 00:10:06,625
أنت تفعل هذا
لحفيدك.

175
00:10:06,709 --> 00:10:08,583
فرانكلين:
سأكون بجانبك،

176
00:10:08,667 --> 00:10:11,750
غدا وما بعده.

177
00:10:11,834 --> 00:10:16,000
لكن فكرة ذلك
هذا يخدم هنري بشكل أفضل

178
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
هو هراء مطلق.

179
00:10:20,959 --> 00:10:23,250
قاتل أم لا،
يجب الحفاظ على جوناثان

180
00:10:23,333 --> 00:10:26,166
بقدر ما تبتعد عن ابنك
قدر الإمكان.

181
00:10:30,208 --> 00:10:31,709
(تنهد)

182
00:10:35,917 --> 00:10:38,417
♪

183
00:10:42,625 --> 00:10:46,500
♪

184
00:10:54,166 --> 00:10:56,667
(ثرثرة غير واضحة)

185
00:10:58,709 --> 00:11:02,458
تقرير FiveThirtyEight
فرصة الإدانة 83٪
هذا الصباح،

186
00:11:02,542 --> 00:11:04,500
بانخفاض ثلاث نقاط
من الأمس فقط...

187
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
(تستمر الثرثرة)

188
00:11:13,875 --> 00:11:15,875
(نقر مصاريع الكاميرا)

189
00:11:18,917 --> 00:11:22,709
♪

190
00:11:27,917 --> 00:11:31,458
خطط اللحظة الأخيرة
صفقة الإقرار بالذنب إما أبدا
تتحقق،

191
00:11:31,542 --> 00:11:33,250
أو تم سحقهم.

192
00:11:35,834 --> 00:11:38,625
(النقر على مصاريع الكاميرا،
ضجة)

193
00:11:44,500 --> 00:11:46,041
المراسل:
كيف حال غريس؟

194
00:11:46,125 --> 00:11:48,333
هل تتحدث
إلى صهرك؟

195
00:12:03,000 --> 00:12:05,750
حارس أمن 1:
خذ كل المعدن
من جيوبكم من فضلكم.

196
00:12:10,834 --> 00:12:12,625
(صافرة العصا)

197
00:12:15,959 --> 00:12:17,500
حارس أمن 2:
شكرا لك.

198
00:12:18,458 --> 00:12:19,792
التالي من فضلك.

199
00:12:23,792 --> 00:12:26,000
(العصا التصفير بهدوء)

200
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
حارس أمن 1:
تصعيد.

201
00:12:33,333 --> 00:12:37,000
-خذ كل المعدن
من جيوبكم من فضلكم.
-(صوت كاشف المعادن)

202
00:12:39,667 --> 00:12:41,625
(صافرة العصا)

203
00:13:11,166 --> 00:13:13,625
القتل عمل قبيح.

204
00:13:13,709 --> 00:13:16,083
يجب أن أحذرك،

205
00:13:16,166 --> 00:13:20,417
مهما سمعت،
مهما كانت ميولك،

206
00:13:21,792 --> 00:13:23,583
هذا واحد،

207
00:13:23,667 --> 00:13:25,667
إنه أسوأ مما تعتقد.

208
00:13:25,750 --> 00:13:27,750
والأدلة سوف تظهر ذلك

209
00:13:27,834 --> 00:13:31,625
كان جوناثان فريزر
وجود علاقة غرامية مع
الضحية.

210
00:13:31,709 --> 00:13:35,041
الذي ذهب إليه
استوديو الضحية

211
00:13:35,125 --> 00:13:39,917
في الليل
بتاريخ 8 يناير 2019.

212
00:13:40,000 --> 00:13:44,166
أنه دخل عليها جنسيا.

213
00:13:44,250 --> 00:13:46,792
أنه بعد ذلك بعنف،

214
00:13:46,875 --> 00:13:48,083
بوحشية،

215
00:13:48,166 --> 00:13:50,250
ضربها حتى الموت.

216
00:13:52,750 --> 00:13:56,000
ثم هرب من مكان الحادث
وذهب للاختباء

217
00:13:56,083 --> 00:13:58,083
قبل أن يتم القبض عليه.

218
00:13:59,417 --> 00:14:02,917
تعرضت إيلينا ألفيس للضرب
بشكل سيء للغاية،

219
00:14:03,000 --> 00:14:04,291
بشراسة شديدة،

220
00:14:04,375 --> 00:14:08,750
لم يكن من الممكن التعرف عليها
لزوجها الخاص.

221
00:14:09,959 --> 00:14:12,458
تم اكتشافها لأول مرة

222
00:14:12,542 --> 00:14:14,750
على يد ابنها البالغ من العمر 10 سنوات،

223
00:14:14,834 --> 00:14:16,250
ميغيل.

224
00:14:16,333 --> 00:14:19,083
لقد أصيبت بها
أداة حادة

225
00:14:19,166 --> 00:14:20,750
11 مرة.

226
00:14:20,834 --> 00:14:22,625
وقد وجد الطبيب الشرعي ذلك

227
00:14:22,709 --> 00:14:26,875
الجروح التي لحقت
كانت متسقة مع
مطرقة النحت,

228
00:14:26,959 --> 00:14:29,375
التي كانت مملوكة للضحية.

229
00:14:29,458 --> 00:14:32,792
المطرقة التي لم يتم العثور عليها قط.

230
00:14:43,959 --> 00:14:46,291
كان من الممكن أن تكون مطرقة

231
00:14:46,375 --> 00:14:48,125
مثل هذا.

232
00:14:59,458 --> 00:15:02,041
حول جمجمتها إلى الهريسة.

233
00:15:02,125 --> 00:15:05,375
-لقد استمر في الضرب.
-(يضرب)

234
00:15:05,458 --> 00:15:07,333
والضرب.

235
00:15:07,417 --> 00:15:09,250
(يضرب)

236
00:15:09,333 --> 00:15:11,667
- والضرب.
-(يضرب)

237
00:15:12,875 --> 00:15:14,959
- والضرب.
-(يضرب)

238
00:15:28,000 --> 00:15:30,875
لقد استمر في الضرب.

239
00:15:30,959 --> 00:15:32,500
والضرب.

240
00:15:34,417 --> 00:15:36,709
- والضرب.
-(يضرب)

241
00:15:40,667 --> 00:15:43,500
إنه أسوأ مما تعتقد.

242
00:15:43,583 --> 00:15:47,333
(خطى،
مطرقة تقرع على الطاولة)

243
00:16:09,250 --> 00:16:11,375
هذا جميل،
امرأة نابضة بالحياة.

244
00:16:17,667 --> 00:16:19,792
عندما تحدث أشياء سيئة
إلى الناس الطيبين،

245
00:16:19,875 --> 00:16:22,125
نريد إجابات.
نريد الإغلاق.

246
00:16:22,208 --> 00:16:23,542
نريد الإدانة

247
00:16:23,625 --> 00:16:27,417
موكلي هو
الخيار الوحيد.

248
00:16:27,500 --> 00:16:30,417
ولهذا السبب التحقيق
كان محدودا جدا.

249
00:16:30,500 --> 00:16:32,166
لم يكن الأمر مبتذلاً،

250
00:16:32,250 --> 00:16:34,166
أو كسولاً أو مهملاً.

251
00:16:34,250 --> 00:16:37,792
كان على وجه التحديد و
ضيقة عمدا

252
00:16:37,875 --> 00:16:40,041
على وجه التحديد لأن الأدلة
من المشتبه بهم الآخرين

253
00:16:40,125 --> 00:16:43,125
سوف حل وسط
طلقة واحدة لهم
عند الإدانة.

254
00:16:45,083 --> 00:16:46,458
موكلي

255
00:16:46,542 --> 00:16:49,041
مارس الحب مع إيلينا ألفيس,

256
00:16:49,125 --> 00:16:51,542
في 8 يناير.

257
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
حمضه النووي. السائل المنوي في مكان الحادث.

258
00:16:54,667 --> 00:16:58,125
إنه يضمن الشك المعقول
إلى أي متهم آخر

259
00:16:58,208 --> 00:17:01,500
لذلك نحن لن ننظر حتى
لاحتمالات أخرى.

260
00:17:01,583 --> 00:17:04,083
إنه الوحيد الذي يمكننا الحصول عليه.

261
00:17:07,542 --> 00:17:11,208
شخص آخر ضرب إيلينا ألفيس
بمطرقة النحت تلك،

262
00:17:11,291 --> 00:17:14,166
11 مرة مثلا
قال المدعي العام.

263
00:17:14,250 --> 00:17:16,625
واستمر الأمر بعد وفاتها.

264
00:17:17,417 --> 00:17:19,291
هذا الغضب.

265
00:17:20,208 --> 00:17:21,834
هذه كراهية.

266
00:17:22,917 --> 00:17:24,834
-لو سمحت.
-(جلطات)

267
00:17:25,500 --> 00:17:27,291
الكثير من الكراهية.

268
00:17:28,542 --> 00:17:30,250
جريمة العاطفة.

269
00:17:32,000 --> 00:17:34,291
الغضب البدائي.

270
00:17:36,083 --> 00:17:37,834
علينا أن نتساءل.

271
00:17:39,583 --> 00:17:41,291
كان لدى فرناندو ألفيس الدافع.

272
00:17:41,375 --> 00:17:43,166
كانت لديه الفرصة.
لقد كان هناك.

273
00:17:43,250 --> 00:17:44,583
(متفرجون يتذمرون)

274
00:17:44,667 --> 00:17:46,333
هل هو القاتل؟

275
00:17:46,417 --> 00:17:50,875
هل يمكننا أن نعرف على وجه اليقين؟ لا.

276
00:17:50,959 --> 00:17:53,208
لماذا؟

277
00:17:53,291 --> 00:17:56,625
جزئيا، لأنه لم يكن أبدا
التحقيق حقا.

278
00:17:56,709 --> 00:17:57,959
لماذا؟

279
00:18:00,250 --> 00:18:03,000
لأنه تم العثور على السائل المنوي له
داخل الضحية؟

280
00:18:05,583 --> 00:18:07,792
إنه الوحيد الذي يمكننا الحصول عليه.

281
00:18:07,875 --> 00:18:09,667
فيكون هو.

282
00:18:11,625 --> 00:18:12,959
ليست كذلك.

283
00:18:19,458 --> 00:18:21,834
(ثرثرة غير واضحة)

284
00:18:32,917 --> 00:18:35,709
(الحشد يهتف، يهتف)

285
00:18:38,500 --> 00:18:40,750
(صافرة الإنذار البعيدة تدوي)

286
00:18:45,208 --> 00:18:46,834
المعلق (في التلفاز):
المشكلة هي
مرة واحدة الدفاع

287
00:18:46,917 --> 00:18:48,792
يأتي
مع نظريته الخاصة

288
00:18:48,875 --> 00:18:50,125
تتوقع هيئة المحلفين

289
00:18:50,208 --> 00:18:52,291
أنهم سيحصلون عليه
بعض الأدلة وراء ذلك.

290
00:18:52,375 --> 00:18:54,959
والفكرة أن
فعل الزوج هذا

291
00:18:55,041 --> 00:18:57,125
ليس هناك دليل على ذلك،
بقدر ما أعرف.

292
00:18:57,208 --> 00:18:58,375
(يطفئ التلفاز)

293
00:19:12,250 --> 00:19:14,542
(خطوات بطيئة)

294
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
(قعقعة)

295
00:19:34,792 --> 00:19:36,583
(يستنشق ببطء،
الزفير)

296
00:19:36,667 --> 00:19:39,792
(عزف موسيقى البيانو الخفيفة)

297
00:19:46,792 --> 00:19:50,041
(تستمر موسيقى البيانو)

298
00:20:05,959 --> 00:20:08,417
(موسيقى البيانو البعيدة)

299
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
(تستمر موسيقى البيانو)

300
00:20:20,250 --> 00:20:21,625
(تنهد محبط)

301
00:20:23,792 --> 00:20:25,583
(رنين الهاتف)

302
00:20:27,041 --> 00:20:29,083
(يستمر الأزيز)

303
00:20:38,250 --> 00:20:39,583
مرحبا؟

304
00:20:43,333 --> 00:20:44,875
يا.

305
00:20:46,500 --> 00:20:48,041
يا.

306
00:20:48,125 --> 00:20:50,667
كيف كان يومك؟
هل يحدث أي شيء مثير للاهتمام؟

307
00:20:53,166 --> 00:20:56,083
ليس لدي حقا
أي شيء ليقوله. أنا...

308
00:20:56,166 --> 00:20:58,750
مجرد الجلوس هنا في الهدوء.

309
00:20:58,834 --> 00:21:00,792
انها قمعية بعض الشيء.

310
00:21:00,875 --> 00:21:02,792
أنا وحيد بعض الشيء.

311
00:21:02,875 --> 00:21:04,667
كيف حال الولد؟
هل هو بخير؟

312
00:21:06,750 --> 00:21:10,083
نعم. أعني...

313
00:21:10,166 --> 00:21:13,291
سأضطر إلى اتخاذ
هاتفه الأيفون بعيدًا،
لأنه...

314
00:21:14,834 --> 00:21:17,375
انه يلتهم
كل التغطية،
وأنا...

315
00:21:17,458 --> 00:21:19,625
حسنا، حظا سعيدا في ذلك.
لقد حاولت ذلك مرة واحدة،

316
00:21:19,709 --> 00:21:22,166
وتحول إلى ذلك الطفل
من "طارد الأرواح الشريرة".

317
00:21:22,250 --> 00:21:25,667
-كنت خائفة جداً
أعطيته مرة أخرى مباشرة.
-(يضحك بهدوء)

318
00:21:27,125 --> 00:21:29,208
لا تظن أنك تريد...

319
00:21:29,291 --> 00:21:31,583
تعال لتناول كوب من الشاي؟

320
00:21:33,625 --> 00:21:36,333
قارب الصقيع؟

321
00:21:36,417 --> 00:21:39,709
يمكنني أن أثير بعض الشيء
(باللكنة الفرنسية):
"oeuf à لا جوناثان."

322
00:21:40,709 --> 00:21:41,834
لا.

323
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
أنا أدرك كيف
كانت وحشية اليوم. أم...

324
00:21:51,583 --> 00:21:53,667
ليس أقلها لأنه،

325
00:21:53,750 --> 00:21:55,500
حسنًا، ها أنت ذا،
الشخص الأكثر خصوصية

326
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
على وجه الأرض،

327
00:21:57,166 --> 00:21:59,375
الذي يذهب للمشي ليختفي،

328
00:21:59,458 --> 00:22:02,458
دفع في منتصف
هذا السيرك الفظيع.
أنا آسف.

329
00:22:02,542 --> 00:22:04,583
أممم.

330
00:22:04,667 --> 00:22:08,333
لكني أعتقد،
أعتقد أنه يمكننا الحصول على
عدم الكشف عن هويتنا مرة أخرى.

331
00:22:08,417 --> 00:22:10,500
مجرد مسألة تخطيط.

332
00:22:10,583 --> 00:22:13,041
أعتقد أنه ينبغي علينا، اه،
نترك أنفسنا نذهب،

333
00:22:13,125 --> 00:22:16,792
والحصول على حقا
الدهون بشكل مثير للقلق.
التوقف عن الاستمالة.

334
00:22:16,875 --> 00:22:20,000
أعتقد أنك يجب أن ترتدي
رقيق للغاية
التنانير التويد.

335
00:22:20,083 --> 00:22:21,375
في الواقع، ينبغي لنا على حد سواء.

336
00:22:21,458 --> 00:22:25,333
أعتقد أنه كان بإمكاننا ذلك
شيخوخة سلمية للغاية.

337
00:22:25,417 --> 00:22:26,875
مم.

338
00:22:28,166 --> 00:22:29,625
(يضحك بهدوء)

339
00:22:29,709 --> 00:22:33,166
مأساوي، أليس كذلك؟
كان هذا أكبر خيالي
عندما التقينا.

340
00:22:33,250 --> 00:22:36,500
-(زفير)
-التقدم في السن معك.

341
00:22:36,583 --> 00:22:39,625
القيام بكل شيء، كما تعلمون،
الاشياء القديمة. كل...

342
00:22:39,709 --> 00:22:42,375
تتجول
الحديقة، و...

343
00:22:42,458 --> 00:22:44,625
أن تكون حاقدًا عليه
الشباب.

344
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
الانضمام إلى نادي الكتاب.

345
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
لكننا فعلنا ذلك.

346
00:22:51,542 --> 00:22:54,291
لقد تم طردك.

347
00:22:54,375 --> 00:22:57,125
جوناثان:
لقد طردت
لأنني كنت صادقا.

348
00:22:57,208 --> 00:22:59,625
-الكتاب كان تافهاً.
-(يضحك بهدوء)

349
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
نعمة:
هل مازلت هناك؟

350
00:23:07,542 --> 00:23:10,166
نعم نعم.
هل تتذكر هؤلاء
مكالمات هاتفية طويلة؟

351
00:23:10,250 --> 00:23:12,750
حتى عندما كان لدينا
لا شيء أقوله، نحن فقط...

352
00:23:12,834 --> 00:23:14,834
نحن لم نعلق المكالمة.
ماذا كان ذلك؟

353
00:23:15,792 --> 00:23:17,208
أتذكر.

354
00:23:17,291 --> 00:23:18,959
جوناثان:
نعم.

355
00:23:19,792 --> 00:23:21,709
سأذهب للنوم الآن.

356
00:23:21,792 --> 00:23:24,291
نعم حسنا. الوداع.

357
00:23:25,959 --> 00:23:28,750
انتظر. أم، تشبث. أنا...

358
00:23:28,834 --> 00:23:30,208
أنا أحبك.

359
00:23:37,583 --> 00:23:39,208
(ينقر الهاتف بهدوء
على الطاولة)

360
00:23:43,125 --> 00:23:45,792
(تستمر موسيقى البيانو)

361
00:23:54,875 --> 00:23:57,709
(الساعة تدق بهدوء)

362
00:24:03,959 --> 00:24:07,125
(تستمر موسيقى البيانو)

363
00:24:09,625 --> 00:24:12,375
(ضوضاء البناء البعيدة)

364
00:24:55,458 --> 00:24:57,792
(سرقة الملابس)

365
00:25:02,250 --> 00:25:06,083
♪

366
00:25:22,959 --> 00:25:24,458
(القبلات بهدوء)

367
00:25:28,709 --> 00:25:30,041
(همسات):
مهلا.

368
00:25:31,917 --> 00:25:35,792
♪

369
00:25:44,291 --> 00:25:46,750
(زقزقة العصافير)

370
00:26:02,917 --> 00:26:04,458
(غريس تزفر)

371
00:26:25,417 --> 00:26:26,834
(الزجاج يرتطم بصوت عالٍ)

372
00:26:27,667 --> 00:26:29,000
هنري.

373
00:26:29,083 --> 00:26:30,750
يا إلهي، لقد أخافتني.

374
00:26:30,834 --> 00:26:33,125
-ماذا تفعل؟
-الجلوس.

375
00:26:33,834 --> 00:26:35,333
أين كنت؟

376
00:26:39,375 --> 00:26:41,291
لماذا تجلس هنا؟

377
00:26:44,375 --> 00:26:47,000
-ما هذا؟
-لم أستطع النوم
في سريري.

378
00:26:51,834 --> 00:26:53,709
هل كنت تفكر في كل ذلك؟

379
00:26:54,834 --> 00:26:57,625
-نعم.
-لقد نجونا حتى الآن.

380
00:26:57,709 --> 00:27:00,083
وسننجو من الباقي.
ونحن سوف.

381
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
(بهدوء):
ما هذا؟

382
00:27:07,542 --> 00:27:09,333
ما هو الخطأ؟

383
00:27:09,417 --> 00:27:11,542
هناك خطأ ما.
أستطيع أن أقول.

384
00:27:12,291 --> 00:27:14,500
رقم لا.

385
00:27:14,583 --> 00:27:16,000
أنا بخير.

386
00:27:19,333 --> 00:27:21,166
(همسات):
لا، أنت لست كذلك.

387
00:27:23,208 --> 00:27:24,709
رأيتهم.

388
00:27:28,834 --> 00:27:31,667
-همم؟
-لقد رأيتهما معاً.

389
00:27:32,583 --> 00:27:33,750
في المدرسة.

390
00:27:38,375 --> 00:27:40,917
(أطفال يثرثرون)

391
00:27:42,417 --> 00:27:44,583
(صراخ مرح)

392
00:27:54,542 --> 00:27:55,500
حسنا.

393
00:27:55,583 --> 00:27:57,583
هنري:
كان يجب أن أخبرك.

394
00:28:00,083 --> 00:28:02,750
لو قلت لك،
ربما لا
لقد حدث.

395
00:28:02,834 --> 00:28:04,709
ربما والد ميغيل،

396
00:28:04,792 --> 00:28:06,458
أو شخص آخر
من كان غيورا

397
00:28:06,542 --> 00:28:07,959
ربما إذا، إذا،

398
00:28:08,041 --> 00:28:09,166
ربما اكتشفوا ذلك.

399
00:28:09,250 --> 00:28:10,667
-وربما لو أخبرتك--
-لم يكن لديك ما تفعله--

400
00:28:10,750 --> 00:28:12,333
-لا. هنري.
-ثم لن يكون لديهم--

401
00:28:12,417 --> 00:28:14,166
صه. هل فقط
استمع لمدة دقيقة؟

402
00:28:14,250 --> 00:28:16,667
لم يكن لديك ما تفعله
مع ما حدث ل
والدة ميغيل.

403
00:28:16,750 --> 00:28:18,458
-لا يمكنك أن تقول ذلك.
-لم يكن بإمكانك وضع--

404
00:28:18,542 --> 00:28:21,333
-أستطيع.
- لا، لكن يا أمي، لقد رأيتهم.

405
00:28:21,417 --> 00:28:24,000
ويجب أن يكون ذلك
من الصعب جدا بالنسبة لك.

406
00:28:24,083 --> 00:28:26,500
لم يفعلوا أي شيء.

407
00:28:26,583 --> 00:28:29,375
أعني أنهم لم يكونوا يقبلون،

408
00:28:29,458 --> 00:28:31,625
أو أي شيء، ولكن...

409
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
لقد عرفت للتو،

410
00:28:35,166 --> 00:28:36,750
عندما رأيتهم.

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,375
كنت أعرف.

412
00:28:39,458 --> 00:28:42,667
وعندما رآني،

413
00:28:42,750 --> 00:28:44,291
ابتسم للتو.

414
00:28:46,750 --> 00:28:48,500
كأنه لم يكن شيئًا.

415
00:28:50,792 --> 00:28:52,834
لقد رأى أنني رأيت.

416
00:28:54,166 --> 00:28:56,834
كان يعلم أنني أعرف.

417
00:28:56,917 --> 00:28:59,166
حسناً، لقد أدخلك
موقف رهيب.

418
00:28:59,250 --> 00:29:01,709
موقف لا طفل
ينبغي أن يكون في أي وقت مضى.

419
00:29:06,875 --> 00:29:08,959
-أردت أن أخبرك.
-مممممم.

420
00:29:09,041 --> 00:29:11,583
أردت أن أقول لك، ولكن...

421
00:29:11,667 --> 00:29:13,166
أنا فقط...

422
00:29:14,625 --> 00:29:17,458
شعرت أنه يثق بي.

423
00:29:18,333 --> 00:29:19,834
(همسات):
كل شيء على ما يرام.

424
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
(يتنفس بشكل مرتعش)

425
00:29:33,166 --> 00:29:35,250
(أصوات حركة المرور، بوق السيارة)

426
00:29:35,333 --> 00:29:38,166
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)

427
00:29:39,333 --> 00:29:41,583
(ينتحب)
تركته يرى.

428
00:29:41,667 --> 00:29:45,125
لقد سمحت له برؤيتك معها.

429
00:29:45,208 --> 00:29:47,250
في مدرسته.

430
00:29:47,333 --> 00:29:48,750
وأنت تعلم أنه رآك.

431
00:29:48,834 --> 00:29:51,291
-تعلمين أنه فعل،
وهو يعبدك.
-جوناثان: لا.

432
00:29:51,375 --> 00:29:52,959
سيفعل أي شيء من أجلك.

433
00:29:53,041 --> 00:29:54,625
-أي شئ. أنت تعرف ذلك.
-(جنيه على الطاولة)

434
00:29:54,709 --> 00:29:57,041
لا مزيد من الأكاذيب، جوناثان.

435
00:29:57,125 --> 00:29:59,208
حصلت عليه. نعم. نعم.

436
00:29:59,291 --> 00:30:00,875
نعمة: (زفير)
جوناثان.

437
00:30:00,959 --> 00:30:03,250
-في المدرسة.
-جريس، جوناثان.

438
00:30:03,333 --> 00:30:05,000
نحن على وشك تولي الأمر
المحقق الرئيسي.

439
00:30:05,083 --> 00:30:07,542
يجب أن يكون محور اهتمامي،
ويجب أن يكون لك.

440
00:30:07,625 --> 00:30:09,166
ماذا، أنا أقصد ذلك
الخروج هناك الآن؟

441
00:30:09,250 --> 00:30:11,125
- والجلوس هناك مثل هذا؟
- هالي: استمع لي.
استمع لي.

442
00:30:11,208 --> 00:30:12,208
-(تنهد محبط)
-جوناثان: هالي.

443
00:30:12,291 --> 00:30:14,583
جوناثان لماذا؟

444
00:30:14,667 --> 00:30:17,333
-أنت فعلت هذا لابننا.
-هالي: جوناثان.

445
00:30:19,041 --> 00:30:21,166
(تستنشق غريس)

446
00:30:21,250 --> 00:30:24,625
وصلنا إلى مكان الحادث
الساعة 8:57 صباحًا

447
00:30:24,709 --> 00:30:28,000
بعد تسع دقائق
قام الزوج بالاتصال بالرقم 911،

448
00:30:28,083 --> 00:30:29,667
وحوالي 30 دقيقة

449
00:30:29,750 --> 00:30:32,333
بعد أن كان الجسد
اكتشفه الابن.

450
00:30:32,417 --> 00:30:34,208
كاثرين ستامبر:
وماذا وجدت؟

451
00:30:34,291 --> 00:30:37,083
جو ميندوزا:
اكتشفنا امرأة،
متوفى.

452
00:30:37,166 --> 00:30:38,875
رأسها ممزق بشدة

453
00:30:38,959 --> 00:30:40,458
جمجمتها سحقت.

454
00:30:40,542 --> 00:30:43,500
تم تحديدها على أنها إيلينا ألفيس
من قبل زوجها.

455
00:30:43,583 --> 00:30:47,125
على الرغم من أي التعرف على الوجه
كان من الصعب التمييز.

456
00:30:47,208 --> 00:30:51,250
الختام:
نعم. أود أن أظهر لك
سلسلة من الصور.

457
00:30:51,333 --> 00:30:53,792
-(المشاهدون يهتفون)
- (فرناندو يتحدث الإسبانية)

458
00:31:01,417 --> 00:31:03,375
(همهمة منخفضة من الثرثرة)

459
00:31:03,458 --> 00:31:05,417
المرأة:
أنا آسف، لا أستطيع...

460
00:31:05,500 --> 00:31:08,667
الختام:
هل هذه الصور
بشكل عادل ودقيق

461
00:31:08,750 --> 00:31:11,625
تمثل مسرح الجريمة
كما وجدت ذلك؟

462
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
يفعلون.

463
00:31:18,375 --> 00:31:19,417
شكرًا لك.

464
00:31:22,125 --> 00:31:24,750
(متفرجون يتذمرون)

465
00:31:29,625 --> 00:31:30,959
(جنيه المطرقة)

466
00:31:31,041 --> 00:31:32,208
النظام في المحكمة.

467
00:31:32,291 --> 00:31:34,208
فرناندو (يهمس):
لا بأس. لا بأس.

468
00:31:34,291 --> 00:31:37,125
هالي:
الأدلة الجنائية
لقد تحدثت عن أيها المحقق.

469
00:31:37,208 --> 00:31:40,208
الحيوانات المنوية لموكلي، اللعاب،
وشظايا الجلد.

470
00:31:40,291 --> 00:31:42,709
يمكن أن يكونوا جميعا
منتج جوناثان فريزر

471
00:31:42,792 --> 00:31:45,250
و ايلينا ألفيس
ممارسة الجنس. حقيقي؟

472
00:31:45,333 --> 00:31:47,875
وهذا لن يفسر
جمجمتها المحطمة.

473
00:31:48,000 --> 00:31:49,667
لا، لن يحدث ذلك.

474
00:31:49,750 --> 00:31:51,542
وحتى الآن، عندما سئل
بواسطة السيدة ستامبر

475
00:31:51,625 --> 00:31:54,542
لتقديم الأدلة على ذلك
من سحق تلك الجمجمة،

476
00:31:54,625 --> 00:31:58,250
الأدلة التي قدمتها
تجريم موكلي هو...

477
00:31:58,333 --> 00:32:00,750
الحيوانات المنوية، اللعاب،
وشظايا الجلد.

478
00:32:00,834 --> 00:32:02,417
وآثار أقدامه الدموية.

479
00:32:02,500 --> 00:32:04,750
والذي كان من الممكن أن يتركه
لو عاد إلى مكان الحادث

480
00:32:04,834 --> 00:32:06,083
بعد مقتلها.

481
00:32:06,166 --> 00:32:08,709
والحقيقة أن
هرب عميلك.

482
00:32:09,417 --> 00:32:10,834
نعم لقد هرب.

483
00:32:12,250 --> 00:32:15,250
أفترض عندما يكون لدينا
يأتي شخصان إلى مكان الحادث،

484
00:32:15,333 --> 00:32:17,333
واحد يهرب والثاني لا

485
00:32:17,417 --> 00:32:20,542
عادة ما يكون هو الذي يهرب
الذي يقدم للمحاكمة.

486
00:32:20,625 --> 00:32:22,083
الأمر ليس بهذه البساطة.

487
00:32:22,166 --> 00:32:24,417
في هذه الحالة،

488
00:32:24,500 --> 00:32:25,667
إنه كذلك.

489
00:32:26,667 --> 00:32:29,792
ولم يكن هناك شهود عيان
لهذه الجريمة.

490
00:32:29,875 --> 00:32:31,875
لا كاميرات أمنية
في هذا المبنى

491
00:32:31,959 --> 00:32:33,291
لرصد
المجيء والذهاب.

492
00:32:33,375 --> 00:32:35,625
لمعرفة ما إذا كان أي شخص آخر
جاء أو ذهب.

493
00:32:35,709 --> 00:32:36,750
لم تكن هناك.

494
00:32:36,834 --> 00:32:38,125
هالي:
آثار الأقدام،

495
00:32:38,208 --> 00:32:41,291
بصمات الأصابع، واللعاب
وجدت في مكان الحادث،

496
00:32:41,375 --> 00:32:43,291
تابعة لشخصين.

497
00:32:43,375 --> 00:32:45,291
موكلي والزوج.

498
00:32:45,375 --> 00:32:46,709
ميندوزا:
ذهب فرناندو ألفيس إلى مكان الحادث

499
00:32:46,792 --> 00:32:48,667
بعد أن نبهه ابنه.

500
00:32:48,750 --> 00:32:50,083
ذهب لمساعدة زوجته.

501
00:32:50,166 --> 00:32:51,166
-لقد حاول--
-هالي: حمضه النووي.

502
00:32:51,250 --> 00:32:52,667
الحمض النووي الذي ينتمي إليه
إلى الزوج،

503
00:32:52,750 --> 00:32:54,083
فرناندو ألفيس.

504
00:32:54,166 --> 00:32:55,667
لا يمكنك علميا

505
00:32:55,750 --> 00:32:57,083
استبعاد الاحتمال

506
00:32:57,166 --> 00:32:58,458
لقد تركت في الليلة السابقة.

507
00:32:58,542 --> 00:33:00,208
-هل تستطيع؟
-(ميندوزا ينظف حلقه)

508
00:33:03,375 --> 00:33:05,250
-ألم تسمع
سؤالي أيها المحقق؟
-فعلتُ.

509
00:33:05,333 --> 00:33:07,291
لقد سمعت سؤالك.

510
00:33:07,375 --> 00:33:10,000
وسمعت أيضا
بيانك الافتتاحي.

511
00:33:10,083 --> 00:33:11,458
لقد كان مسيئا.

512
00:33:11,542 --> 00:33:13,500
نحن لا نعلق رؤوسنا
في الرمال

513
00:33:13,583 --> 00:33:16,041
من أجل المربى من خلال
قناعات سريعة.

514
00:33:16,125 --> 00:33:18,166
شخص بريء
تم ذبحه.

515
00:33:18,250 --> 00:33:19,667
كانت نيتنا أن
معرفة من فعل ذلك.

516
00:33:19,750 --> 00:33:23,125
سعينا الوحيد هنا
كانت الحقيقة.

517
00:33:23,208 --> 00:33:26,291
- مهما كان ذلك
يخيب لك.
-هالي: والحقيقة هي...

518
00:33:26,375 --> 00:33:28,500
-الحمض النووي لذلك الرجل--
-ميندوزا: كان لديه عذر.

519
00:33:28,583 --> 00:33:30,834
- هالي: رجل ذو دافع.
- وكان معه ابنه .

520
00:33:30,917 --> 00:33:32,709
كانوا معا
في شقة العائلة

521
00:33:32,792 --> 00:33:34,333
على بعد أكثر من 10 بنايات.

522
00:33:34,417 --> 00:33:36,083
ابنه البالغ من العمر 10 سنوات.

523
00:33:37,000 --> 00:33:38,917
لقد كان مستيقظا طوال الوقت؟

524
00:33:40,250 --> 00:33:42,667
هناك كاميرات في
وخارج المبنى

525
00:33:42,750 --> 00:33:44,667
من شأنه أن يظهر
إذا غادر السيد ألفيس.

526
00:33:44,750 --> 00:33:47,333
كاميرات في الخلف,
وكذلك الجبهة.

527
00:33:47,417 --> 00:33:49,500
-كان من الممكن أن يخرج
الظهر.
-(يضحك بدون سخرية)

528
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
لا يوجد أي دليل،

529
00:33:51,125 --> 00:33:53,250
إما عن طريق الكاميرات الأمنية،

530
00:33:53,333 --> 00:33:57,041
كاميرات الشوارع,
أو روايات شهود عيان

531
00:33:57,125 --> 00:34:01,166
ذلك المكان الذي وضع فيه السيد ألفيس،
أو حول مكان الحادث في تلك الليلة.

532
00:34:01,250 --> 00:34:04,166
لكن كاميرات الشوارع

533
00:34:04,250 --> 00:34:06,291
لم القبض على العميل الخاص بك.

534
00:34:11,834 --> 00:34:13,417
أي شخص آخر؟

535
00:34:15,375 --> 00:34:16,625
لا.

536
00:34:25,625 --> 00:34:28,125
(تذمر متحمس)

537
00:34:31,500 --> 00:34:33,959
-أين تم التقاط هذا؟
-(ميندوزا ينظف حلقه)

538
00:34:34,041 --> 00:34:35,917
ميندوزا:
على بعد مبنى كامل.

539
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
-هالي: من المشهد؟
-ميندوزا: نعم.

540
00:34:38,208 --> 00:34:39,750
هالي:
في أي وقت؟

541
00:34:39,834 --> 00:34:41,542
ميندوزا:
بعد الساعة 9:30 مساءً بقليل.

542
00:34:41,625 --> 00:34:45,250
-ليلة القتل؟
-نعم.

543
00:34:45,333 --> 00:34:48,709
كتلة من مكان الحادث،
وفي وقت القتل.

544
00:34:50,500 --> 00:34:52,375
من هذا الذي في الصورة؟
هل تعلم؟

545
00:34:54,166 --> 00:34:55,709
غريس فريزر.

546
00:34:55,792 --> 00:34:57,500
زوجة المتهم.

547
00:34:58,959 --> 00:35:01,041
هالي:
زوجة المتهم.

548
00:35:01,125 --> 00:35:04,208
بالقرب من مكان الحادث،
في وقت قريب.

549
00:35:05,500 --> 00:35:06,333
جي.

550
00:35:06,417 --> 00:35:09,000
هل تقترح
قتلتها؟

551
00:35:09,083 --> 00:35:11,166
أنا في الواقع لا.

552
00:35:11,250 --> 00:35:13,917
ما أقترحه
هو أنك كذبت للتو.

553
00:35:14,000 --> 00:35:16,792
أنا أقترح ذلك
كان لديك أدلة
لشخص آخر،

554
00:35:16,875 --> 00:35:18,625
واحد مع الكثير من الدافع،

555
00:35:18,709 --> 00:35:21,458
التواجد في مكان الحادث أو بالقرب منه
في وقت قريب من الموت،

556
00:35:21,542 --> 00:35:24,125
وأنت لم تزعج نفسك أبدا
لاستجوابها كمشتبه به.

557
00:35:24,208 --> 00:35:25,458
لقد استجوبناها تمامًا.

558
00:35:25,542 --> 00:35:26,750
هالي:
كمشتبه به؟

559
00:35:26,834 --> 00:35:28,375
أعطيتها ميراندا؟

560
00:35:30,709 --> 00:35:33,792
هل نصحت جريس فريزر؟
من حقوقها ميراندا

561
00:35:33,875 --> 00:35:36,083
قبل استجوابها
كمشتبه به؟

562
00:35:37,000 --> 00:35:38,333
لم نفعل ذلك.

563
00:35:39,875 --> 00:35:42,750
لن يكون هذا هو القانون
إذا كنت تعتبرها
أن تكون مشتبها به؟

564
00:35:42,834 --> 00:35:44,208
أن يقرأ لها حقوقها؟

565
00:35:44,291 --> 00:35:47,000
ميندوزا:
سيكون،
إذا كانت مشتبه بها.

566
00:35:47,083 --> 00:35:48,500
لكنها لم تكن كذلك.

567
00:35:50,166 --> 00:35:53,375
كان لدينا كاميرات مراقبة
التقاط لها المشي.

568
00:35:53,458 --> 00:35:55,166
الاستمرار في.

569
00:35:55,250 --> 00:35:57,917
كان لدينا وما زال لدينا
لا يوجد سبب للاعتقاد

570
00:35:58,041 --> 00:35:59,500
دخلت المسكن من أي وقت مضى

571
00:35:59,583 --> 00:36:02,083
ولم يكن هناك أي
من الحمض النووي الخاص بها.

572
00:36:03,375 --> 00:36:04,792
لو كان حمضها النووي موجوداً،

573
00:36:04,875 --> 00:36:06,625
كنت قد اعتبرتها
مشتبه به؟

574
00:36:06,709 --> 00:36:09,542
ميندوزا:
بالطبع. ولكن لم يكن الأمر كذلك.

575
00:36:11,291 --> 00:36:13,166
كان له.

576
00:36:13,250 --> 00:36:15,834
هل سبق لك أن قرأت
فرناندو حقوقه؟

577
00:36:15,917 --> 00:36:18,667
لقد قمت باستثناء
لفرناندو ألفيس.

578
00:36:18,750 --> 00:36:21,083
هل كان ذلك بسبب الاعتراف
شكوكك عنه

579
00:36:21,166 --> 00:36:25,083
قد يضعف فرصك
من الحصول عليه ؟

580
00:36:32,917 --> 00:36:35,375
فرناندو ألفيس

581
00:36:35,458 --> 00:36:36,875
كان لديه ذريعة.

582
00:36:39,458 --> 00:36:42,959
نعم. ابنه النائم.

583
00:36:48,250 --> 00:36:50,917
(متفرجون يتذمرون)

584
00:36:55,000 --> 00:36:57,917
♪

585
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
-هنري: أبي.
-جوناثان: نعم.

586
00:36:59,458 --> 00:37:02,625
هنري: إنهم يتصلون،
اه المحقق
دودة متعرجة.

587
00:37:02,709 --> 00:37:05,542
يقولون، مثل،
"لا يمكن أن تفعل
المدعي العام يشعر بالارتياح

588
00:37:05,625 --> 00:37:09,083
- وجود قضيتك بأكملها
ركوب على دودة متعرجة."
-أطفئ الهاتف.

589
00:37:09,166 --> 00:37:10,709
قم بإيقاف تشغيل الهاتف.

590
00:37:10,792 --> 00:37:13,834
فقط قم بإيقاف تشغيله.
شكرًا لك.

591
00:37:13,917 --> 00:37:16,709
ليس ذلك في كثير من الأحيان
لنتناول الطعام معًا،
نحن الثلاثة.

592
00:37:16,792 --> 00:37:18,125
نحن هنا.

593
00:37:22,000 --> 00:37:23,542
سوف يصبها. شكرًا لك.

594
00:37:23,625 --> 00:37:25,000
نعمة (بهدوء):
شكرا لك.

595
00:37:25,083 --> 00:37:28,417
-(صب الصودا)
-هل تعلم
كانت ستفعل ذلك؟

596
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
اسحب تلك الصورة؟

597
00:37:30,709 --> 00:37:31,959
فعلتُ.

598
00:37:32,041 --> 00:37:34,375
(يرتشف)

599
00:37:34,458 --> 00:37:36,875
وأنت بخير
كونه مشتبها به؟

600
00:37:36,959 --> 00:37:39,000
أنا لست مشتبها به.

601
00:37:39,083 --> 00:37:40,542
وكانت تلك وجهة نظر هيلي.
أن--

602
00:37:40,625 --> 00:37:42,959
كان ينبغي عليهم أن يأخذوا
نظرة أكثر جدية في وجهي،

603
00:37:43,041 --> 00:37:45,792
تماما كما ينبغي أن يكون
ألقيت نظرة أكثر جدية
عند السيد ألفيس.

604
00:37:45,875 --> 00:37:49,125
ولم يفعلوا ذلك.
كان لديهم فقط رؤية النفق
لوالدك.

605
00:37:51,208 --> 00:37:54,875
إذن، هين، اه، أخبرتني والدتك

606
00:37:54,959 --> 00:37:57,458
أنك رأيتني و--

607
00:38:03,500 --> 00:38:06,208
أنا وإيلينا ألفيس في المدرسة.

608
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
وأنا آسف حقًا لذلك.

609
00:38:10,667 --> 00:38:12,208
لقد تصرفت بشكل سيء بشكل لا يصدق.

610
00:38:12,291 --> 00:38:14,625
لقد كان بغيضًا مني

611
00:38:14,709 --> 00:38:17,208
للسماح لك بذلك
يشهد أي شيء.

612
00:38:20,250 --> 00:38:22,375
أعتقد أننا سنفوز.

613
00:38:22,458 --> 00:38:23,875
هل أنت؟

614
00:38:26,625 --> 00:38:28,000
أنا لا أعرف.

615
00:38:33,375 --> 00:38:34,583
شكرًا لك.

616
00:38:34,667 --> 00:38:36,542
(تطاير الأطباق)

617
00:38:40,041 --> 00:38:41,625
أنا لا--
لا أعرف،

618
00:38:41,709 --> 00:38:43,959
ولكن أعتقد أنه قد يكون لدينا
ارتكب خطأ فادحا.

619
00:38:44,041 --> 00:38:47,959
أعتقد أن السيد ألفيس كذلك
متعاطف جدًا،

620
00:38:48,041 --> 00:38:50,792
وليس هناك دليل حقيقي
ليظهر ذنبه لذا...

621
00:38:55,834 --> 00:38:57,500
هل كنت تقصد ما قلته؟

622
00:38:57,583 --> 00:38:59,458
إذا نجونا إلى هذا الحد،

623
00:38:59,542 --> 00:39:00,959
يمكننا البقاء على قيد الحياة أي شيء؟

624
00:39:01,041 --> 00:39:02,125
قلت ذلك؟

625
00:39:02,208 --> 00:39:04,291
-ليلة أمس.
-جريس: اه.

626
00:39:05,250 --> 00:39:06,792
إذا تمكنا من النجاة من هذه التجربة،

627
00:39:06,875 --> 00:39:08,667
أعتقد أن هذه العائلة يمكنها البقاء على قيد الحياة.

628
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
-جريس: حسنًا، ولكن--
-أليس كذلك؟

629
00:39:10,166 --> 00:39:11,375
حسناً، أنا--

630
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
-نحن بحاجة للحديث عن ذلك
وقت آخر.
-هنري: لا.

631
00:39:13,667 --> 00:39:14,792
أريد أن أتحدث عن ذلك الآن.

632
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
لا، نحن لا نتحدث
عنه الآن.

633
00:39:16,083 --> 00:39:18,166
-هذا ليس الوقت المناسب.
-أخبر مرضاك

634
00:39:18,250 --> 00:39:19,417
أن الزواج يمكن أن يستمر،

635
00:39:19,500 --> 00:39:21,250
-حتى بعد غش شخص ما.
-هنري، هيا.

636
00:39:21,333 --> 00:39:23,250
تقول لهم أن الزواج

637
00:39:23,333 --> 00:39:25,041
يمكن حتى في بعض الأحيان
تصبح أقوى.

638
00:39:25,125 --> 00:39:26,834
-هل هذا كذب؟
-قلت ليس هذا هو الوقت المناسب.

639
00:39:26,917 --> 00:39:29,583
-هنري: هل هذه كذبة؟
أو هل تصدق ذلك؟
-هنري توقف. قف. صه.

640
00:39:29,667 --> 00:39:31,208
لن تغش مرة أخرى أبدًا.
هل تريد؟

641
00:39:31,291 --> 00:39:33,417
-لا. لا.
-هنري: لن تغش أبدًا--

642
00:39:33,500 --> 00:39:35,583
-انظر؟ يرى؟
-هنري.

643
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
(تطاير الأطباق)

644
00:39:47,291 --> 00:39:49,125
لا يزال بإمكاننا أن نكون عائلة.

645
00:39:50,291 --> 00:39:53,417
اه، كما تعلمون،
يمكننا حتى الحصول على كلب.

646
00:39:53,500 --> 00:39:54,667
أخيراً.

647
00:39:54,750 --> 00:39:56,041
سأعتني بالأمر،

648
00:39:56,125 --> 00:39:58,500
لذلك لن يكون لديك ما يدعو للقلق
ماذا حدث من قبل.

649
00:39:59,333 --> 00:40:01,083
ماذا تقصد؟

650
00:40:03,709 --> 00:40:05,125
ماذا تقصد؟

651
00:40:08,458 --> 00:40:10,750
لقد طرحت عليك سؤالا.

652
00:40:10,834 --> 00:40:12,208
ماذا تقصد؟

653
00:40:13,875 --> 00:40:16,542
(بهدوء):
أخبرتني أمي عن أمر الكلب.

654
00:40:16,625 --> 00:40:18,792
عن عائلتك تلومك.

655
00:40:27,834 --> 00:40:29,834
حسنًا، لا ينبغي لها ذلك
لقد فعلت ذلك.

656
00:40:38,333 --> 00:40:40,875
اه، كما تعلمون،
سأحصل على بعض الهواء.

657
00:40:40,959 --> 00:40:42,250
ماذا قلت؟

658
00:40:42,333 --> 00:40:43,750
أمي ماذا قلت؟

659
00:40:43,834 --> 00:40:46,458
كل شيء على ما يرام.
فقط انتظر هنا.

660
00:40:49,834 --> 00:40:52,291
(ثرثرة غير واضحة)

661
00:40:52,375 --> 00:40:53,834
جوناثان.

662
00:40:55,500 --> 00:40:57,041
جوناثان!

663
00:41:03,083 --> 00:41:05,959
أنا آسف. لقد كان مجرد
الإجهاد من كل شيء.
أنا، أنا...

664
00:41:06,041 --> 00:41:08,542
أعتقد أن ذلك له أثره.
(الشم)

665
00:41:09,417 --> 00:41:11,041
أنا لا أصدقك.

666
00:41:12,625 --> 00:41:14,750
ماذا كان ذلك؟

667
00:41:14,834 --> 00:41:17,125
جوناثان ماذا...

668
00:41:17,208 --> 00:41:19,083
كان ذلك حول؟

669
00:41:23,333 --> 00:41:25,583
أنا لم أقتل كلب العائلة

670
00:41:27,041 --> 00:41:28,709
لم يكن لدينا كلب قط.

671
00:41:30,208 --> 00:41:32,875
كان لدي أخت. أنا، أنا...

672
00:41:34,417 --> 00:41:36,750
أنا، لقد قتلت أخت العائلة.

673
00:41:39,458 --> 00:41:40,917
(همسات):
ماذا؟

674
00:41:41,792 --> 00:41:43,667
كاتي.

675
00:41:43,750 --> 00:41:45,041
أم،

676
00:41:45,125 --> 00:41:46,709
كاتي القطة,
اتصلنا بها.

677
00:41:46,792 --> 00:41:48,792
أم، كنت مجالسة لها.

678
00:41:48,875 --> 00:41:51,417
كان عمري 14 سنة.
وكانت، اه،

679
00:41:51,500 --> 00:41:52,875
أربعة.

680
00:41:52,959 --> 00:41:54,667
و اه،

681
00:41:54,750 --> 00:41:56,542
بطريقة ما تسللت
خارج المنزل

682
00:41:56,625 --> 00:41:58,792
بينما كنت في المطبخ
صنع ...

683
00:41:58,875 --> 00:42:01,250
شطيرة الجبن والطماطم.

684
00:42:05,000 --> 00:42:06,667
وسمعت صوت الفرامل

685
00:42:06,750 --> 00:42:09,166
وبعد ذلك، صوت آخر

686
00:42:09,250 --> 00:42:11,166
بأنني لن...

687
00:42:11,250 --> 00:42:13,542
اه اخرج من راسي

688
00:42:16,041 --> 00:42:19,125
أختك صدمتها سيارة؟

689
00:42:19,208 --> 00:42:21,834
لقد كانت أختك؟

690
00:42:21,917 --> 00:42:24,041
يجب عليك إضافة ذلك
إلى قائمة الأكاذيب الخاصة بي.

691
00:42:24,125 --> 00:42:25,750
إلا أنني أقول لنفسي أيضا
هذا.

692
00:42:25,834 --> 00:42:27,417
كما تعلمون، أنه
لم يكن خطأي.

693
00:42:27,500 --> 00:42:31,417
ذلك، اه، كان مجرد
شيء مؤسف ,

694
00:42:31,500 --> 00:42:33,875
ولكن، بالطبع،
لقد كان خطأي اللعين

695
00:42:33,959 --> 00:42:35,834
لأن كاتي--

696
00:42:35,917 --> 00:42:38,667
كانت كاتي القطة
وضعت تحت مسؤوليتي.

697
00:42:39,917 --> 00:42:41,250
وهي...

698
00:42:41,333 --> 00:42:44,583
وصدمتها سيارة
عندما كنت أصنع نفسي
وجبة خفيفة.

699
00:42:48,583 --> 00:42:51,208
كيف حالك
لم يخبرني بهذا قط؟

700
00:42:51,291 --> 00:42:54,208
لأننا لا--
نحن لا نتحدث عن ذلك.

701
00:42:54,291 --> 00:42:56,333
أنت تعرف. أبدًا.

702
00:42:56,417 --> 00:42:57,667
أبدًا.

703
00:43:00,458 --> 00:43:02,625
من المحتمل، اه...

704
00:43:02,709 --> 00:43:04,417
لماذا دخلت
طب الأطفال.

705
00:43:04,500 --> 00:43:06,166
لا أعرف.
أنت، أنت المنكمش.

706
00:43:06,250 --> 00:43:09,250
أنت تعرف أفضل مني،
لكن اه سأخبرك بهذا.

707
00:43:09,333 --> 00:43:11,417
كل... كل مريض أعالجه،

708
00:43:11,500 --> 00:43:14,500
كل واحد ...
(زفير)

709
00:43:14,583 --> 00:43:17,375
(ينتحب):
هو... كاتي الصغيرة.

710
00:43:19,083 --> 00:43:20,500
(ينتحب)

711
00:43:22,000 --> 00:43:23,166
نعم.

712
00:43:31,875 --> 00:43:35,041
♪

713
00:43:37,667 --> 00:43:40,208
(صافرة الإنذار البعيدة تدوي)

714
00:43:52,291 --> 00:43:54,333
كل هذا الوقت،
كان يحمل ذلك العبء،

715
00:43:54,417 --> 00:43:55,875
ولم أر قط.

716
00:43:56,875 --> 00:43:59,166
في رأيك المهني،

717
00:43:59,250 --> 00:44:02,208
هي صدمة سابقة من هذا القبيل

718
00:44:03,333 --> 00:44:06,125
من المحتمل أن يقدم الشخص

719
00:44:06,208 --> 00:44:08,792
أكثر رحمة؟

720
00:44:08,875 --> 00:44:11,000
أو أكثر ذهانية؟

721
00:44:17,250 --> 00:44:19,542
حاولت الاتصال بوالدته.

722
00:44:22,625 --> 00:44:24,291
عدة مرات.

723
00:44:24,375 --> 00:44:26,208
ولم تعد أبدا.

724
00:44:27,917 --> 00:44:31,375
حتى عائلته لا تريد
أن يكون له أي علاقة به.

725
00:44:31,458 --> 00:44:33,083
(يزفر بحدة)

726
00:44:35,375 --> 00:44:37,834
(ضجة، ثرثرة)

727
00:44:37,917 --> 00:44:40,417
(مصاريع الكاميرا
النقر بشكل محموم)

728
00:44:47,166 --> 00:44:48,917
-حارس الأمن:
بدوره، من فضلك.
-(العصا تصدر صوتا)

729
00:44:50,875 --> 00:44:53,041
-(العصا تصدر صوتا)
-حارس الأمن:
شكرا لك.

730
00:44:54,291 --> 00:44:55,834
(صافرة الإنذار)

731
00:44:55,917 --> 00:44:57,375
بدوره، من فضلك.

732
00:44:59,542 --> 00:45:00,875
(التصفير)

733
00:45:01,750 --> 00:45:03,291
شكرا لك.

734
00:45:05,625 --> 00:45:07,583
-(صافرة الإنذار)
-صباح.

735
00:45:09,458 --> 00:45:11,458
-(التصفير)
-دور، من فضلك.

736
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
-شكرا لك يا سيدي.
-نعم.

737
00:45:26,291 --> 00:45:28,291
-(صفارة)
-حارس الأمن:
بدوره، من فضلك.

738
00:45:31,959 --> 00:45:33,417
(التصفير)

739
00:45:33,500 --> 00:45:35,458
فرناندو:
وبعد أن لم تعد إلى المنزل

740
00:45:35,542 --> 00:45:39,709
أو الرد على أي
من مكالماتي أو رسائلي النصية،

741
00:45:39,792 --> 00:45:44,125
ابني ميغيل،
ذهب للاطمئنان عليها.

742
00:45:44,208 --> 00:45:46,709
أنا، اعتقدت أنه قد ذهب
إلى المدرسة.

743
00:45:46,792 --> 00:45:48,542
لقد كان مجرد صباح مزدحم

744
00:45:48,625 --> 00:45:50,250
مع الطفل.
إنها لم تكن هناك، لذا

745
00:45:50,333 --> 00:45:52,750
قلت له أن يستمر.

746
00:45:52,834 --> 00:45:57,041
يرى نفسه في الحافلة.
ولم يفعل.

747
00:45:58,667 --> 00:46:00,375
ذهب لرؤية والدته.

748
00:46:02,166 --> 00:46:03,834
الختام:
ذهب إلى الاستوديو.

749
00:46:03,917 --> 00:46:05,250
فرناندو:
نعم.

750
00:46:05,333 --> 00:46:07,208
الختام:
ثم ذهبت إلى هناك.

751
00:46:07,291 --> 00:46:09,041
فرناندو:
نعم.

752
00:46:09,125 --> 00:46:10,834
بعد أن عاد.

753
00:46:11,625 --> 00:46:12,709
كان...

754
00:46:13,500 --> 00:46:14,750
البكاء والصراخ.

755
00:46:14,834 --> 00:46:17,375
-وهكذا ذهبت إلى هناك، و--
-فرناندو: نعم.

756
00:46:18,542 --> 00:46:20,208
ماذا وجدت؟

757
00:46:26,583 --> 00:46:27,834
انها...

758
00:46:29,458 --> 00:46:30,709
ايلينا.

759
00:46:32,000 --> 00:46:33,250
زوجتي.

760
00:46:35,875 --> 00:46:38,208
(تبكي بهدوء):
لقد كانت مستلقية هناك.

761
00:46:38,291 --> 00:46:40,542
كان هناك فقط الدم في كل مكان.

762
00:46:40,625 --> 00:46:42,625
وجهها،

763
00:46:42,709 --> 00:46:44,792
رئيس. كانوا مثل الهريسة.

764
00:46:44,875 --> 00:46:46,542
-(الباب يغلق)
-(خطوات تقترب)

765
00:46:46,625 --> 00:46:48,750
الختام:
إذن اتصلت بالشرطة؟

766
00:46:48,834 --> 00:46:51,834
فرناندو:
نعم. لقد اتصلت بالشرطة،
و...

767
00:46:54,709 --> 00:46:56,166
سيارة إسعاف.

768
00:46:57,875 --> 00:46:59,250
شكرًا لك.

769
00:47:13,750 --> 00:47:15,542
السيد ألفيس.

770
00:47:17,709 --> 00:47:20,166
لا أستطيع أن أتخيل ألمك يا سيدي.

771
00:47:20,250 --> 00:47:21,750
هذه كذبة.

772
00:47:22,667 --> 00:47:23,917
أنا آسف؟

773
00:47:25,959 --> 00:47:27,875
أنت لا تشعر بأي شيء بالنسبة لي.

774
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
أو ألمي.

775
00:47:32,250 --> 00:47:33,709
لقد حاولت إلقاء اللوم علي.

776
00:47:35,208 --> 00:47:36,667
أنا في الواقع لم أفعل ذلك.

777
00:47:36,750 --> 00:47:38,083
لقد حاولت ببساطة أن أشير

778
00:47:38,166 --> 00:47:40,542
أنه لا يمكن القضاء عليك
كمشتبه به.

779
00:47:40,625 --> 00:47:42,500
أن الآخرين لا يمكن أن يكون
القضاء عليها.

780
00:47:42,583 --> 00:47:45,500
لذلك يجب عليك التوجيه
ازدراءك للشرطة.
ليس أنا.

781
00:47:45,583 --> 00:47:48,125
-اعتراض.
-مستدام.

782
00:47:49,667 --> 00:47:52,709
فرناندو:
ترى زوجتي ماتت
وأنت فقط...

783
00:47:52,792 --> 00:47:54,667
ممارسة الألعاب.

784
00:47:55,750 --> 00:47:57,125
هذا كل شيء.

785
00:47:58,834 --> 00:48:00,583
أنت تثير اشمئزازي.

786
00:48:03,667 --> 00:48:05,792
لا أقصد التحريض
غضبك.

787
00:48:07,375 --> 00:48:10,041
لقد تحدثت عن حبك لإيلينا.

788
00:48:10,125 --> 00:48:12,041
لقد أحببتها كثيرا.

789
00:48:12,125 --> 00:48:14,417
فرناندو:
لقد كانت كل شيء بالنسبة لي.

790
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
أنا أشعر بذلك.

791
00:48:17,792 --> 00:48:20,959
-لكنك لم تكن
كل شيء لها.
-(يسخر)

792
00:48:21,041 --> 00:48:22,667
وكان هناك رجال آخرون.

793
00:48:22,750 --> 00:48:25,166
-بما في ذلك موكلي.
-لا، لا، لا.

794
00:48:25,250 --> 00:48:26,792
لم يكن هناك رجال آخرين.

795
00:48:26,875 --> 00:48:28,291
لقد كان الوحيد.

796
00:48:28,375 --> 00:48:30,834
-هالي: كيف يمكنك ذلك
هل تعلم ذلك يا سيدي؟
-فرناندو: حسنًا، لأنني أفعل ذلك.

797
00:48:30,917 --> 00:48:34,208
هل تعلم ذلك
كانت رومانسية
متورط مع جوناثان؟

798
00:48:42,625 --> 00:48:45,750
كانت إيلينا قادرة على الاحتفاظ بها
جزء من نفسها منك

799
00:48:45,834 --> 00:48:47,875
ربما لهذا السبب احتفظت بها
شقة منفصلة.

800
00:48:47,959 --> 00:48:49,250
للحفاظ على جزء منها منفصلا.

801
00:48:49,333 --> 00:48:51,166
فرناندو:
لا، هذا ليس ما كان عليه.

802
00:48:51,250 --> 00:48:52,709
كانت تلك شقة
لفنها،

803
00:48:52,792 --> 00:48:54,750
لأنها كانت فنانة
و--

804
00:48:54,834 --> 00:48:57,917
وكانت بحاجة إلى التركيز
وكانت بحاجة للعمل.

805
00:48:58,000 --> 00:49:01,125
هذا ما ذلك
كانت الشقة ل.

806
00:49:01,208 --> 00:49:03,083
هالي:
لم يكن الأمر فقط لفنها.

807
00:49:03,166 --> 00:49:06,333
لقد كانت تستخدمه
أن يكون لديك علاقة غرامية
مع موكلي.

808
00:49:06,417 --> 00:49:07,333
(يئن)

809
00:49:09,083 --> 00:49:10,834
هل تعلم يا سيدي؟

810
00:49:13,750 --> 00:49:15,458
هل تعلم يا سيدي؟

811
00:49:15,542 --> 00:49:17,208
ليس في البداية.

812
00:49:18,542 --> 00:49:20,500
هالي:
ولكن في مرحلة ما؟

813
00:49:23,750 --> 00:49:28,125
وفي مرحلة ما،
لقد تعلمت ذلك
ابنتك...

814
00:49:28,208 --> 00:49:31,000
أن موكلي كان
الأب البيولوجي.

815
00:49:31,083 --> 00:49:32,709
(متفرجون يتذمرون)

816
00:49:32,792 --> 00:49:35,417
يجب أن يكون ذلك
شيء فظيع للتعلم.

817
00:49:36,333 --> 00:49:37,542
(التقبيل)

818
00:49:40,291 --> 00:49:42,458
اعذريني، لكن يجب أن أسأل.

819
00:49:42,542 --> 00:49:45,917
هل كانت زوجتك تستقبل
أي علاج نفسي؟

820
00:49:46,000 --> 00:49:47,125
اعتراض.

821
00:49:47,208 --> 00:49:48,458
القاضي:
نقض.

822
00:49:48,542 --> 00:49:49,917
هل كانت؟

823
00:49:52,041 --> 00:49:54,542
-نعم.
-لماذا؟ هل تعلم؟

824
00:49:56,083 --> 00:49:58,166
أنت حقير.

825
00:49:58,250 --> 00:50:01,709
سؤالي يذهب فقط
لمن يمكن أن يكون آخر
ربما فعلت هذا.

826
00:50:01,792 --> 00:50:03,875
لا يمكننا أن نستبعد
أنها رأت رجالاً آخرين.

827
00:50:03,959 --> 00:50:05,333
ربما هذا رجل من هذا القبيل

828
00:50:05,417 --> 00:50:08,542
كان لديه القدرة على
الغيرة المتفجرة

829
00:50:08,625 --> 00:50:10,375
– أو الغضب العنيف.
-اعتراض!

830
00:50:10,458 --> 00:50:12,875
هالي:
هذه هي الأسئلة ذاتها
كنت تريد أن تسأل الشرطة.

831
00:50:12,959 --> 00:50:15,208
-هل أنا على حق في معرفة ذلك
من فعل هذا؟
-الختم: حضرتك--

832
00:50:15,291 --> 00:50:18,083
-لقد فعل هذا! لقد فعل هذا!
-الختم: حضرتك، حضرتك،
هل لي أن أقترب--

833
00:50:18,166 --> 00:50:19,625
(فرناندو يلهث)

834
00:50:19,709 --> 00:50:21,166
هالي:
السيد ألفيس،

835
00:50:21,250 --> 00:50:23,875
هل تستقبل
أي مساعدة نفسية؟

836
00:50:23,959 --> 00:50:25,792
-ستامبر: اعتراض!
-هالي: لا أقصد
أن تكون غير حساسة.

837
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
حسنا، أنت تفعل
عمل عظيم منه.

838
00:50:27,583 --> 00:50:29,208
لقد وضعت هذا الشاهد
على المنصة.

839
00:50:29,291 --> 00:50:31,500
- حضرتك هل لي أن أقترب؟
-إنه استجواب.

840
00:50:31,583 --> 00:50:34,291
السيد ألفيس، ما لديك
أن يمر بها،

841
00:50:34,375 --> 00:50:36,542
هل تحصل على أي مساعدة؟

842
00:50:36,625 --> 00:50:38,083
الختام:
شرفك...

843
00:50:38,166 --> 00:50:40,291
♪

844
00:50:42,875 --> 00:50:44,875
كيف تعتقد أن الأمور تسير؟

845
00:50:44,959 --> 00:50:46,834
رأيك الموضوعي؟

846
00:50:47,875 --> 00:50:50,208
أنظر إلي، إلي،

847
00:50:50,291 --> 00:50:53,333
إنه على الأرجح
من ليس ذلك...

848
00:50:53,417 --> 00:50:55,083
أن جوناثان فعل ذلك.

849
00:50:56,500 --> 00:50:58,792
ولكن على الأرجح
ليس هو المعيار.

850
00:50:58,875 --> 00:51:01,542
إنه أبعد من كل شيء
شك معقول.

851
00:51:01,625 --> 00:51:02,875
هذا يضعك في المقدمة.

852
00:51:02,959 --> 00:51:05,000
هذا، وقد
أفضل محامي

853
00:51:05,083 --> 00:51:06,667
يمكن شراء المال. لذا...

854
00:51:09,959 --> 00:51:11,458
جريس، أنا--

855
00:51:13,709 --> 00:51:16,500
ربما لا ينبغي لي ذلك
أطلب منك هذا، ولكن--

856
00:51:17,917 --> 00:51:19,583
(زفير)

857
00:51:19,667 --> 00:51:21,542
ما الذي تفكر فيه فعلا؟

858
00:51:24,500 --> 00:51:27,625
نعم. لا يجب أن تسأل ذلك.

859
00:51:39,875 --> 00:51:43,333
♪

860
00:51:52,500 --> 00:51:55,166
(دقات الأجراس البعيدة)

861
00:52:12,875 --> 00:52:14,500
(الباب يفتح)

862
00:52:19,333 --> 00:52:21,500
سبب آخر
لم أستطع أن أفعل ذلك.

863
00:52:26,208 --> 00:52:27,542
لقد أحببتها.

864
00:52:30,333 --> 00:52:31,750
بجنون تام.

865
00:52:35,208 --> 00:52:38,792
ليس شيئا أستطيع
قل لجريس، كما ترى.

866
00:52:38,875 --> 00:52:42,291
ولم يقلل من حبي
لزوجتي. لقد كان مجرد، اه...

867
00:52:45,000 --> 00:52:47,166
مختلفة.

868
00:52:47,250 --> 00:52:50,417
الأمور تسير على ما يرام،
ولكن عليك أن تشهد.

869
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
نحن بحاجة إلى حساب
لماذا هربت.

870
00:52:52,709 --> 00:52:54,125
أنت فقط تستطيع أن تفعل ذلك.

871
00:52:54,208 --> 00:52:56,500
لا تتظاهر بالصدق،
لأنك قلت
الكثير من الأكاذيب.

872
00:52:56,583 --> 00:52:58,417
لا تتظاهر بذلك
زوج جيد،
أب لائق،

873
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
لأنك كذلك
يمكن القول لا.

874
00:53:00,417 --> 00:53:02,333
لا نحتاج أن نعطيهم
رجل طيب.

875
00:53:02,417 --> 00:53:04,875
مجرد شخص لم يفعل ذلك
ارتكاب جريمة قتل.

876
00:53:08,917 --> 00:53:11,375
(زقزقة العصافير)

877
00:53:15,583 --> 00:53:18,959
♪

878
00:53:34,417 --> 00:53:36,625
(رنين الكمبيوتر)

879
00:53:38,458 --> 00:53:40,458
(الصفير، جلجل اللعب)

880
00:53:45,000 --> 00:53:46,333
جانيت.

881
00:53:46,417 --> 00:53:47,917
مرحبًا.

882
00:53:48,000 --> 00:53:49,333
جمال.

883
00:53:51,166 --> 00:53:54,542
-جريس: كم الساعة هناك؟
-إنها الرابعة صباحاً

884
00:53:54,625 --> 00:53:56,834
لم أستطع النوم، لذا

885
00:53:56,917 --> 00:54:00,291
اعتقدت أنني سوف
استخدم الوقت ل
الرد على مكالمتك.

886
00:54:00,375 --> 00:54:01,750
حسنا، شكرا لك.

887
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
شكرًا لك. أنا آسف أنه...

888
00:54:06,166 --> 00:54:08,458
لقد مضى وقت طويل منذ أن قمنا...

889
00:54:08,542 --> 00:54:10,417
جانيت (على الكمبيوتر):
منذ الزفاف، غريس.

890
00:54:10,500 --> 00:54:13,792
لم نرى بعضنا البعض
منذ الزفاف.

891
00:54:13,875 --> 00:54:17,875
جوناثان يفعل,
أنا أدرك.

892
00:54:17,959 --> 00:54:19,458
كيف حاله؟

893
00:54:19,542 --> 00:54:21,709
لا أستطيع أن أتخيل جيدا.

894
00:54:21,792 --> 00:54:24,583
لا، لا أحد منا كذلك
القيام بعمل عظيم، لذلك...

895
00:54:24,667 --> 00:54:26,750
-جانيت: هل.
-أنا آسف؟

896
00:54:26,834 --> 00:54:29,375
لا أحد منا يقوم بعمل عظيم.

897
00:54:29,458 --> 00:54:32,000
"لا شيء" هو انكماش
من "ولا واحد".

898
00:54:32,083 --> 00:54:33,917
انها المفرد.

899
00:54:34,000 --> 00:54:37,166
الفعل مفرد .

900
00:54:38,875 --> 00:54:41,125
وأم هنري.

901
00:54:41,208 --> 00:54:45,250
يجب أن يبدو مثل
رجل بالغ الآن؟

902
00:54:46,000 --> 00:54:47,709
إنه يصل إلى هناك.

903
00:54:50,041 --> 00:54:52,792
لقد أرسلت لك بعض الصور،
ولكن، اه--

904
00:54:52,875 --> 00:54:55,875
غريس، أنا لا ألومك.

905
00:54:58,625 --> 00:55:00,333
لقد كان قرار جوناثان

906
00:55:00,417 --> 00:55:02,834
لم يعد يكون
جزء من عائلته.

907
00:55:02,917 --> 00:55:07,166
قرار اتخذه
قبل وقت طويل من مقابلتك.

908
00:55:07,250 --> 00:55:10,291
حسنًا، أنا فقط أحاول القطع
كل شيء معًا الآن.

909
00:55:10,375 --> 00:55:12,458
ربما يمكنك أن تفهم.

910
00:55:12,542 --> 00:55:14,750
جانيت:
نعم أستطيع.

911
00:55:14,834 --> 00:55:16,834
أنا فقط...

912
00:55:16,917 --> 00:55:20,875
علمت أن جوناثان
كان لديه أخت أصغر.

913
00:55:23,041 --> 00:55:24,458
كاتي.

914
00:55:24,542 --> 00:55:27,625
وأنه يشعر بالمسؤولية
لوفاتها.

915
00:55:29,417 --> 00:55:31,667
كما ينبغي له.

916
00:55:31,750 --> 00:55:33,625
لقد كان مسؤولاً.

917
00:55:34,583 --> 00:55:36,709
سمح لطفل عمره أربع سنوات

918
00:55:36,792 --> 00:55:40,625
للتجول
إلى شارع مزدحم.

919
00:55:40,709 --> 00:55:43,542
حيث قتلت.

920
00:55:45,875 --> 00:55:48,542
يجب أن يكون ذلك
فظيعة بشكل لا يوصف.

921
00:55:50,000 --> 00:55:51,667
جانيت:
لقد كان.

922
00:55:51,750 --> 00:55:53,750
جانيت ، أم ...

923
00:55:53,834 --> 00:55:56,792
الحزن والشعور بالذنب،
و و...

924
00:55:56,875 --> 00:55:58,792
جوناثان يكبر مع ذلك.

925
00:55:58,875 --> 00:56:01,417
هل حصل على الإطلاق
مساعدة مهنية؟

926
00:56:01,500 --> 00:56:03,417
لم يفعل ذلك.

927
00:56:04,583 --> 00:56:06,875
ولم يعاني من أي منهما.

928
00:56:08,125 --> 00:56:11,375
لا ذنب ولا حزن.

929
00:56:11,458 --> 00:56:13,375
ظللنا ننتظر ذلك.

930
00:56:13,458 --> 00:56:17,750
لقد حاصرناه
مع دعم الأسرة،

931
00:56:17,834 --> 00:56:20,709
متأكد من ذلك مرة واحدة
وتلاشت الصدمة

932
00:56:20,792 --> 00:56:22,959
ستبدأ المعاناة.

933
00:56:23,041 --> 00:56:27,125
لكنها لم تفعل ذلك قط.

934
00:56:29,208 --> 00:56:33,125
جوناثان لا
تعرف كيف تعاني.

935
00:56:35,625 --> 00:56:39,125
بعد أخته
قُتل،

936
00:56:39,208 --> 00:56:42,417
لم يقل قط
كان آسف.

937
00:56:42,500 --> 00:56:44,375
بعد أخته
قُتل،

938
00:56:44,458 --> 00:56:47,458
لم يقل قط
كلمة أخرى حول هذا الموضوع.

939
00:56:49,125 --> 00:56:51,750
لقد مضى للتو للعيش هنا،

940
00:56:51,834 --> 00:56:54,417
حتى كان كبيرا في السن
يكفي الرحيل

941
00:56:54,500 --> 00:56:57,333
ولا تعود أبدا.

942
00:56:58,166 --> 00:57:00,709
وهذا ما فعله.

943
00:57:05,208 --> 00:57:07,917
نعمة:
كان اسمها كاتي
وكان مسؤولا.

944
00:57:08,000 --> 00:57:10,583
-...أنه سمح لها
للتجول خارج المنزل...
-(مقاطعاً): كانت في الرابعة من عمرها.

945
00:57:10,667 --> 00:57:14,583
وبعد ذلك عانى
لا الذنب ولا الحزن.

946
00:57:14,667 --> 00:57:16,667
سيلفيا (على الهاتف):
نعمة، أريد أن أكون
واضح جدا.

947
00:57:16,750 --> 00:57:19,333
أريد أن أفهم
بالضبط ما أنت
يقول لي.

948
00:57:19,417 --> 00:57:21,417
أنت تقول ذلك
والدة جوناثان

949
00:57:21,500 --> 00:57:25,792
وقال انه يعاني من
لا الذنب ولا الحزن.

950
00:57:26,792 --> 00:57:28,917
في جوهرها، والدته

951
00:57:29,000 --> 00:57:31,333
حددته على أنه معتل اجتماعيا.

952
00:57:33,875 --> 00:57:35,208
نعم.

953
00:57:37,166 --> 00:57:38,417
عيسى.

954
00:57:44,875 --> 00:57:50,667
♪

955
00:57:57,750 --> 00:58:02,875
♪

956
00:59:15,250 --> 00:59:17,667
(فك)

957
00:59:23,250 --> 00:59:24,792
(زفير)

958
00:59:29,000 --> 00:59:31,417
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

959
00:59:31,500 --> 00:59:33,625
♪

960
00:59:37,375 --> 00:59:40,834
♪

961
00:59:43,000 --> 00:59:45,667
(موسيقى الآلات الناعمة
اللعب)

962
00:59:45,750 --> 00:59:47,834
♪

963
01:00:47,250 --> 01:00:50,625
أنا على استعداد للشهادة.
أنا فقط سأقول الحقيقة.

964
01:00:50,709 --> 01:00:51,667
(دقات الساعة)

965
01:00:51,750 --> 01:00:53,041
ولكن ما هي حقيقتك؟

966
01:00:54,083 --> 01:00:55,834
(يستمر التكتك)

967
01:00:56,875 --> 01:00:58,834
هل يمكن أن يكون قد ذهب إلى هناك
في تلك الليلة لسبب ما؟

968
01:00:58,917 --> 01:01:01,583
هل أنت متهم فعلا
ابننا؟

969
01:01:02,583 --> 01:01:06,000
وينبغي أن يأتي هذا إلى النور،
لقد انتهت اللعبة.

970
01:01:06,667 --> 01:01:10,000
المحامي:
لقد اكتشفت إيلينا ألفيس.
لم تتصل بالشرطة؟

971
01:01:10,417 --> 01:01:12,375
لقد شعرت بالذعر. هل ترى. لقد شعرت بالذعر.
لقد شعرت بالذعر.

972
01:01:12,959 --> 01:01:15,250
المحضر:
هل تقسم بالشهادة
أنت على وشك أن تعطي...

973
01:01:16,333 --> 01:01:20,291
هي الحقيقة، الحقيقة كاملة،
ولا شيء غير الحقيقة؟

974
01:01:20,959 --> 01:01:22,792
يجب أن تخجل!
(الهمهمات)

975
01:01:23,917 --> 01:01:25,583
القاضي: الرجاء الإجابة
السؤال يا دكتور

976
01:01:25,834 --> 01:01:26,750
(لهث)